Трудности перевода - 3.

[Tae Guk Gi]

«Русские анимешники настолько суровы, что угадывают аниме по скриншоту неба или ладони.»(с) Няш.

Я тоже так могу. Что... вешаться теперь, что ле? х)

@темы: охуенщина, ま, Проверь сам! Почувствуй реяцу!

Comments

[[markopolo]]

Неа, скорее, воздвигать себе памятник.) Я вот не умею так.

[Tae Guk Gi]

Ах-ха-ха х)) Ты еще скажи, что не отличишь синкаевское небо от соулитеровского!!!

[[markopolo]]

Не, ну это отличу.))
Но вот ладони... Не знаю. Надо провести эксперимент. Угу, надо мной.))

[Charlie Lin]

Ну, если две анимешки рисовала одна студия, то тут будет сложновато - можно и запутаться (во всяком случае, не уверена, что я по скрину ладони или неба точно отличу например Порко Россо от Лапуты))

[Tae Guk Gi]

Ну вот с одной студией - это доооо))) Тем более - Миядзаки. х_Х
Кстати, синкаевское небо отличается одно от другого... потому что в памяти откладывается. Да и разные они, небеса.
Хм... а ладони в аниме не так часто показывают, так что тупо запоминаются моменты и ЧЬИ ладони. Нет разве. Хотя я могу и ошибаться - экспериментов не ставил.

[Charlie Lin]

Ну, Синкай вообще пририсовании очень много небу внимания уделяет - тут сложно перепутать)