[Tae Guk Gi]

@темы: Дорамофап, Зэ бэст фром зэ вэст(с), корейщина

Comments

[Marlbouro]

[Tae Guk Gi]

Marlbouro, И Пьён Хон акуенен))) карэйский Ален Делон х))

[Marlbouro]

И Бён-Хон) По-моему, они оба просто потрясающие... Любимый американский актёр и 2-й мой любимый корейский... Ах

[Tae Guk Gi]

Marlbouro, транслитерация х))))))))

О, Джош Хартнетт *__________*

[Tae Guk Gi]

Yu Ha Min., он, ога))) я был удивлен, увидев их вместе)

[Jaekyung]

Ли Бёнхон, млин. Мы пишем транскрипцией, а не транслитерацией.

да, шикарен мужчина *.*

[Marlbouro]

YuukiSerena, девочки, что-то вы совсем запутались)) Транскрипцией будет И Бён-Хон, транслитерацией вообще что-то вроде Ли Бьюн-Хун (т. к. транслитерацию обычно идёт с английского), а в целом неважно, всё равно кореисты никогда между собой не договорятся, как записывать имена... Предлагаю называть его “тот шикарный мужчина”

[Jaekyung]

а в целом неважно
для меня как корееведа и преподавателя корейского языка это очень даже важно
всё равно кореисты никогда между собой не договорятся, как записывать имена
вполне возможно, однако на сегодняшний день существует официально признанная РАУК система Льва Рафаиловича Концевича — www.megaupload.com/?d=LS38GZ80

Предлагаю называть его “тот шикарный мужчина”

[Marlbouro]

С этой вещью я знакома... С официальными источниками спорить не пытаюсь (хоть и не самая лучшая система, по-моему)... Просто я живу в Корее, у нас говорят И Бён-Хон (ибо И Бён-Хон он и есть, как Вы понимаете, если не оглядываться на исторические аспекты фамилии Ли), вот и мне нравится называть его так, как есть . А где преподаёте, если не секрет?

[Tae Guk Gi]

Блия.
Вот не, давайт все-таки будем писать, как хотим. Нафиг эти терки.
Про "транслитерацию" я вспомнил, потому что меня тогда поржало на тему "русский фанат, выучивший имя своего кумира в переводе с корейского на английский, а потом с английского на русский, не зная толком никакого из этих трех языков".