피할 수 없다면, 즐겨라! ^3^ [Я за то люблю Тэяна, Что головушка кудрява!][Soju Team]
xxx: Нда, а Миюки ты косплеить не сможешь...
yyy: Ну, если я надену очки, то буду спотыкаться и говорить: "Ой!" ^_^
xxx: Радость моя, ты будешь говорить не "Ой!", а "Бля!" ^___^
yyy: ><
<_nf> вообще, сэйлор мун на самом деле говорит не возмездие.
<_nf> она говорит под конец своей коронной фразы "ошиоки-ё"
<_nf> ошиоки - это наказание
<_nf> )
<_nf> ...так что, я думаю, "ща дам п%зды" - более адекватный перевод ^^
<_nf> но несколько двусмысленный, учитывая гендер Оо
вот-вот
yyy: Ну, если я надену очки, то буду спотыкаться и говорить: "Ой!" ^_^
xxx: Радость моя, ты будешь говорить не "Ой!", а "Бля!" ^___^
yyy: ><
<_nf> вообще, сэйлор мун на самом деле говорит не возмездие.
<_nf> она говорит под конец своей коронной фразы "ошиоки-ё"
<_nf> ошиоки - это наказание
<_nf> )
<_nf> ...так что, я думаю, "ща дам п%зды" - более адекватный перевод ^^
<_nf> но несколько двусмысленный, учитывая гендер Оо
вот-вот
-
-
15.06.2010 в 01:34-
-
15.06.2010 в 01:44-
-
15.06.2010 в 17:59-
-
15.06.2010 в 19:46Я тоже об этом подумал. Но это ваще садомаза. Имхо, пусть дети матом ругаюца, чем секазом просвящаются... >>__<<
-
-
15.06.2010 в 19:57Не смею не согласиться)))
-
-
16.06.2010 в 00:47