[Tae Guk Gi]

Диалог о кино, дубляже, драконах и собаках, которые кошки.

[1:26:01] murgatrojd: А вообще украинский дубляж ниипически гениален.)))
[1:26:08] murgatrojd: Особенно переводі имен. х)))
[1:26:15] Неджи: Типа?
[1:26:17] murgatrojd: *переводы
[1:26:51] murgatrojd: Ну тот же "Икинг", главгер, у нас так мило был окрещен "гикавкою", что ржал весь зал. Заранее. х)
[1:26:55] murgatrojd: А уж в Алисе..
[1:27:03] murgatrojd: Бармаглот.
[1:27:16] murgatrojd: А по-украински.. блин, я долго думал, что за существо они этим словом называют. х)
[1:27:52] Неджи: Что есть гикавка?
[1:27:54] murgatrojd: Со словом "Бармаглот" сопоставил только тогда, когда сообразил, что "глотать" - это "ковтати". "Жербельковть". х))))
[1:28:06] murgatrojd: Гыкавка - это прямолинейное "икотка". х)
[1:28:34] Неджи: .. и ударение такое брутальное, наверное. На первый слог. Да?
[1:28:37] Неджи: х_х
[1:28:45] murgatrojd: Разумеется.))))
[1:29:03] murgatrojd: Но жербельковть вообще съел мозг. х)))
[1:29:48] Неджи: А как в нём ударение? *невинно поинтересовался, еще не осознавая масштаб катастрофы*
[1:30:01] murgatrojd: На О.
[1:30:32] Неджи: Ладно. С "глотать" разобрались.
А... "жербель"? Оо
[1:31:51] murgatrojd: Жер - от "жерти", я думаю. В смысле, "пожирать". Бель.. Белькотіння.. Что-то вроде звука при глотании. Пожалуй, украинский перевод даже более красочно описывает зверушку, чем русский.)
[1:31:59] murgatrojd: А сам бармаглотик.. *____*
[1:32:01] murgatrojd: Это такое.. такое..
[1:32:07] murgatrojd: Красавец вааще.))))))))))
[1:32:41] Неджи: Ты меня уломал.
Я завтра пойду в кино. ~__~
[1:32:51] Неджи: *полез гуглить ближайший кинотеатр*
[1:33:10] Неджи: *гуглить не стал*
[1:33:12] Неджи: Я мудак.
[1:34:06] Неджи: Ближайший - это на Сходненской. Мне даже не надо на эл-ке куда-то ехать. х)))
Маршрутка в пятнадцати минутах ходьбы)))
[1:34:12] Неджи: *щастлив*
[1:34:39] murgatrojd: *Сильно боится, что брату мультик не понравится, но вроде бы пока не видел ни единого негативного отзыва*
[1:34:51] murgatrojd: Скачал из сети - качество отвратное..(((
[1:34:54] murgatrojd: Но дракон.. *____*
[1:35:02] murgatrojd: *Пересматривает любимые момент*
[1:35:06] murgatrojd: *любимый
[1:35:18] Неджи: Я ваще хотел на Алису. оО
[1:35:25] murgatrojd: Чорд.)
[1:35:28] murgatrojd: Иди, конечно.)
[1:35:30] Неджи: ПОТОМУ ЧТО ТИМ БАРТОН *_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*
[1:35:34] murgatrojd: Но Алиса - совершенно не то.)
[1:35:42] murgatrojd: нет, хороший, не возражаю..
[1:35:46] murgatrojd: Но..
[1:35:49] murgatrojd: Но.
[1:36:48] murgatrojd: Бляяяяяяяяя, я не могу. х)))))))))))))))))))*Рыдает от умиления*
[1:37:25] Неджи: Мне умиления от Чоппера хватает х)) В этом... как бы плане я насыщаюсь.
[1:37:36] Неджи: А вот по Алисе флента с ума сходит.
[1:37:50] Неджи: И мне приходится посты проматывать, чтобы не спойлернуться.
[1:37:57] murgatrojd: Тьфу.)
[1:38:04] murgatrojd: Было б по чему сходить. х)
[1:38:23] murgatrojd: Хотя "Чешир, ты ССССОБАКА!" всех порвало. х)
[1:38:44] Неджи: меня оно порвало уже семантически.
[1:39:00] Неджи: потому что собака - это в первую очередь собака, а не ругательство
[1:39:01] Неджи: х))
[1:39:30] murgatrojd: Ну дык.) Когда мышь обзывает кота собакой.. Оно, знаешь ли, четко смотрится. х))))

@темы: охуенщина, ま, Проверь сам! Почувствуй реяцу!, диалоги

Comments

[Ананасег сининький с ку-фу-фукалкой]

Мы Аватар скачивали забавный - там по руски говорили, но сабы были украинские. Поэтому когда Найтири кинулась к умирающему отцу с криком "Батьку!" нас просто унесло))))

"Вот чешир, вот собака"))))

[Murgatrojd]

А чем вам наше "Батьку" не нравиццо? Т_____т
И вообще, замечательный же язык. х))))) Если только не читать его, а слушать.. х)

[Ананасег сининький с ку-фу-фукалкой]

Я ничего против языка не имею) Особенно песни на нём шикарные)
Но именно в тот момент Аватара это было смешно)

[Your Song]

О да, украинский дубляж >_< И ведь могут же, когда захотят! Но сейчас почему-то не захотели. Мои уши были жестоко изнасилованы дивными словообразованиями "Жербельковт" и "Зрублавмеч".

[Murgatrojd]

ЗрубГлав. Ну а чо, все ооочень логично.)) Хотя Стрижающий меч звучит все ж как-то родней..

И да, на тему "Могут же, когда захотят"... Я, например, на "Как приручить дракона" получил просто дикое наслаждение от "Та-да-да-да.. Нам три-индець..." х))))

[Your Song]

Ыть, позор мне, я "Дракона" еще не видела Т_Т Сходить, что ли?

[Murgatrojd]

Иди! Непременно иди! *____*
Всем советую, всех агитирую.. ибо дракон шикааааааарен.)))

[Tae Guk Gi]

Murgatrojd
Брат, тебе за рекламу деньги ващще платят? х))))

[Murgatrojd]

Tokojami, вот уже и я задумываюсь, что пора платить.)))

[Sai_desu]

Хихихи, какие вы висёлые!

[Murgatrojd]

... О-о, мы такие веселые, прям слов нет. -___-