Потерянные воспоминания - это плохо. И раз уж вспомнилось - посреди ночи-то! - то нужно обязательно записать.
Сегодня на курсах читали упражнение по числительным. Хммм... ну что-то вроде "Два яблока, три груши" и тому подобное. И одно из предложений внезапно перевелось как "Покупаем шесть собак".
Одновременно в трех взглядах отразилось одинаковое такое недоумяу.
- Купили шесть собак?
- Херасе..
- Ано..
- Шесть собак? Покупаем?
- Внимание, акция! Распродажа псинки!
- Свежее мясо, дайте две!
- Шесть. Собак..
- Ким Хи Су ши, правда чтоле? оО
- ...
- Ну что вы хотите! Вспомните наше "Мама мыла раму". Детям положено, дети читают.
... А вы говорите "кац". Откройте учебник по корейскому - и все ваши "Кац!" покажутся вам деццким садом.
Надо ли говорить, что оставшуюся часть урока мы, встречаясь взлядами, тихонько похрюкивали, ощущая прилив кретинизьма в наши сердца.
Кстати, до остальной группы, кажется, не дошло. Ну и плевать. Зато для меня, Ольги и Маши "шесть собак" стали любимым рефреном.